本地化核對清單,信息核對流程簡化-ESG跨境

本地化核對清單,信息核對流程簡化

本地化核對清單

通過本地化，您可以充分利用Google Play的全球覆蓋面，最大限度地擴(kuò)大應(yīng)用的分發(fā)范圍。

提示：如需有關(guān)如何拓展新市場的深入指南，以及主要市場的相關(guān)數(shù)據(jù)和分析，請查看Going Global Playbook（進(jìn)軍全球市場手冊）。

本地化涉及到整個應(yīng)用開發(fā)周期中的多項任務(wù)，因此請務(wù)必進(jìn)行相應(yīng)規(guī)劃。要讓您的應(yīng)用做好準(zhǔn)備以在Google Play上實現(xiàn)成功的本地發(fā)布，您在本地化方面需要完成多項主要工作，本核對清單對此逐一做了說明。

核對清單

研究目標(biāo)語言和區(qū)域。確定具有很大商機(jī)且您可以提供相應(yīng)用戶支持的國家/地區(qū)。

使用Google Play數(shù)據(jù)尋找本地化機(jī)會。如果您的應(yīng)用已上線，請使用Play管理中心內(nèi)的用戶獲取效果報告，確定您尚未發(fā)布本地化版本但在Play商店中有很多訪問量的國家/地區(qū)。此類訪問可以表明國外家/地區(qū)的用戶對您的應(yīng)用感興趣；如果您進(jìn)行相應(yīng)的本地化，則有機(jī)會提升安裝量。

設(shè)計應(yīng)用時充分考慮本地化需求。使用一組靈活的布局，并根據(jù)需要使用備選布局。支持從右向左排列的文字，使用系統(tǒng)提供的日期、時間、數(shù)字和貨幣格式，并附帶一整套默認(rèn)資源。

如果您以新興市場為目標(biāo)，請優(yōu)化您的應(yīng)用。查看為數(shù)十億用戶打造產(chǎn)品的最佳做法，了解如何針對低帶寬/無帶寬連接和低價設(shè)備來優(yōu)化Android應(yīng)用。

管理您的應(yīng)用界面字符串。為做好翻譯準(zhǔn)備工作，請將所有字符串移至strings.xml中，遵循關(guān)于寫作風(fēng)格的Material Design指南，為聲明的字符串提供足夠的上下文信息，并標(biāo)記不應(yīng)翻譯的內(nèi)容。

翻譯您的應(yīng)用、商品詳情和其他資源。您可以向用戶征求翻譯、自行尋找翻譯機(jī)構(gòu)，也可以使用Google Play管理中心或Android Studio的應(yīng)用翻譯服務(wù)，尋求可靠且高效的翻譯。

測試已本地化的應(yīng)用。確保您可以在目標(biāo)市場中常見的品牌和型號上進(jìn)行測試。全面檢查用戶界面格式和呈現(xiàn)問題，并盡可能讓母語人士審閱。

運行開放式測試。規(guī)劃發(fā)布前在主要國家/地區(qū)進(jìn)行開放式測試，以獲得用戶實際使用后的反饋。

制定國際營銷計劃。準(zhǔn)備開展應(yīng)用安裝廣告活動，以及其他專門面向特定區(qū)域或國家/地區(qū)的發(fā)布營銷活動。使用Google Play徽章生成器來構(gòu)建可在網(wǎng)站或營銷材料中使用的本地化徽章。使用新的本地化版本中的截圖為宣傳材料生成新的設(shè)備效果圖。

查看您的優(yōu)化提示。檢查您的本地化商品詳情是否有所遺漏，并獲取其他實用提醒，幫助您實現(xiàn)成功的本地化發(fā)布。啟動Play管理中心。

最終檢查和發(fā)布。首先，請反復(fù)檢查并確認(rèn)您已完成此列表中的所有任務(wù)。然后您便可以在目標(biāo)國家/地區(qū)發(fā)布或推廣您的應(yīng)用了。

在發(fā)布之后為國際用戶提供支持。至少要好好關(guān)注您的評分、評價和下載統(tǒng)計信息，以發(fā)現(xiàn)可能影響用戶的問題。建議您創(chuàng)建特定語言的用戶群組或論壇（如果有能力管理的話）。

瀏覽并回復(fù)用戶評價。了解用戶對應(yīng)用的看法，并回復(fù)他們的評價，以解決您在測試過程中可能未發(fā)現(xiàn)的問題。

運行商品詳情實驗。當(dāng)新市場用戶對商品詳情的訪問量開始增長時，運行本地化商品詳情實驗，以了解哪些文字和圖形效果最佳。您最多可以同時運行5個實驗。

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點，不代表ESG跨境電商觀點或立場。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問題請于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。