外貿(mào)到付賬號(hào)如何精確用英文表達(dá)-ESG跨境

在寫郵件的時(shí)候，要盡量避免直譯，以免造成語義上的生硬。要盡量符合歐美人士的英文習(xí)慣，遣詞造句要貼近他們。一般而言，索要到付賬號(hào)大多數(shù)是為了給新客戶寄樣品，此時(shí)可以有以下幾種表達(dá)方法：

1.FreightCollect，運(yùn)費(fèi)到付。

這是更正統(tǒng)也是更正式的表達(dá)方法，如：

Weaccepttosendyouthefreesampleswithfreightcollect.Pleaseadviseyourac-count.

我們贊成寄給您免費(fèi)樣品，但運(yùn)費(fèi)需要到付。請(qǐng)?zhí)峁┠馁~號(hào)。

這里，賬號(hào)指的就是“到付賬號(hào)”。因?yàn)橐罁?jù)高低文，前面提到了要求對(duì)方承擔(dān)運(yùn)費(fèi),客戶便可容易懂得為何索要賬號(hào)。

2.CourierAccount，快遞賬號(hào)。

這個(gè)用法相比較較“地道”，是NativeSpeaker習(xí)慣應(yīng)用的。因?yàn)槿缃竦耐赓Q(mào)函電在過去幾十年間產(chǎn)生了很大的變更，越來越傾向口語化，所以，太過于正式的用詞，反而在歐美人士的郵件里不太常見。如：

Pleasehelptogivemeyourcourierac-count.

請(qǐng)?zhí)峁履目爝f到付賬號(hào)。

3.ExpressAccount，F(xiàn)reightCollectAccount

這類單詞也經(jīng)常涌現(xiàn)在各類郵件里，指“到付賬號(hào)”。對(duì)于很多并非以英語為母語的客戶，太地道的英文反而不容易懂得。比如日本客戶，大多英語都不太好，一個(gè)地道的CourierAc-count，對(duì)方也許不明確。這個(gè)時(shí)候，來一句語義更加直接的，會(huì)讓其立刻明確你想要表述的意思：

PleasegivemeyourFedExorUPSexpressaccount

請(qǐng)?zhí)峁┮幌履穆?lián)邦快遞或結(jié)合包裹賬號(hào)

以上就是到付賬號(hào)的三種表達(dá)，希望對(duì)您有所幫助。

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。