老外說(shuō)“Nice to meet you”，結(jié)果你說(shuō)“me too”？老外有點(diǎn)懵！-ESG跨境

當(dāng)老外說(shuō)“Nice to meet you”，結(jié)果你說(shuō)“me too”？老外有點(diǎn)懵。為啥？

咔咔記得小時(shí)候?qū)W習(xí)“nice to meet you”，老師教我們回答“nice to meet you, too”。后來(lái)慢慢地接觸到“me too”這個(gè)詞組，表示“我也是”。

所以順其自然地以為“Nice to meet you”很高興見(jiàn)到你，可以直接回答“me too”，我也是。

結(jié)果！這個(gè)認(rèn)知直到我第一次碰到外教之后被打破了！因?yàn)槲艺f(shuō)完“Nice to meet you”之后，外教居然回復(fù)了“You too”！

三觀崩了！來(lái)，舉個(gè)小手看看，有多少人以為回答“me too”的？我們來(lái)看看到底為啥吧。

1. Me too

Nice to meet you為啥不能用me too呢？我們先看幾個(gè)me too的場(chǎng)景哦。

Me too常用于回答一些肯定性陳述。

英語(yǔ)例句：

① - I am so excited that I can see Zhu Yilong tonight.

- Me too!

- 我今晚能見(jiàn)到朱一龍我興奮死了?。?！

- 我也是

* 上面的me too表示我也很興奮能見(jiàn)到朱一龍。(I’m excited to see Zhu Yilong too)

② - I like ice creams very much!

- Me too!

- 我好喜歡冰淇淋哦！

- 我也是！

* 上面的me too表示我也很喜歡冰淇淋（I like ice creams too）

綜上所述，可以看出me too是對(duì)對(duì)方觀點(diǎn)的認(rèn)同。

所以同理可知，如果別個(gè)說(shuō)Nice to meet you很高興見(jiàn)到你，而你回答me too，表達(dá)的意思是“nice to meet myself”，也就是我也很高興見(jiàn)到我自己??！

同樣的，你男朋友說(shuō)“I love you”我愛(ài)你，結(jié)果你說(shuō)“me too”，表達(dá)的是我也很愛(ài)我自己啊?。m然這是真理）

所以總結(jié)一下：當(dāng)動(dòng)作后面的對(duì)象是you，不要用me too回答，否則會(huì)引起歧義的。

但是！也不排除有那么一部分人就喜歡說(shuō)me,too，咱也不敢問(wèn)，咱也不敢說(shuō)，反正能明白對(duì)方真實(shí)的意思就行。（無(wú)奈臉）

2. 到底怎么回答呢？

Nice to meet you到底應(yīng)該怎么回答了，來(lái)看看下面這些比較常見(jiàn)的回答：

① Nice to meet you, too= you, too

* you, too是nice to meet you, too的縮寫(xiě)。有的時(shí)候逗號(hào)直接拋掉寫(xiě)作you too。

② Likewise 同上。

我也挺高興見(jiàn)到你的。* 這句話有點(diǎn)類(lèi)似我們常用的“同上，+1”。

③ Same here. 一樣一樣

好了，這就是我們今天的內(nèi)容了。雖然簡(jiǎn)單，但是能夠幫助破除一個(gè)迷障也是小小的成就。嘻嘻。

最后，再次重申。把下面正確的句子，多讀個(gè)兩三遍哦，多讀多讀。不要記岔了。

- Nice too meet you.

- Nice to meet you, too 或者 You, too。

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問(wèn)題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。