Amazon Publishing 宣布推出 Amazon Crossing Kids， 童書翻譯-ESG跨境

西雅圖--(納斯達(dá)克股票代碼：AMZN)--亞馬遜出版公司今天宣布推出 Amazon Crossing Kids，這是兒童圖畫書翻譯的新版本。 Amazon Crossing Kids 以美國(guó)最大的翻譯小說出版商 Amazon Crossing 和領(lǐng)先的兒童圖書出版商 Amazon Publishing 的 Two Lions imprint 的工作為基礎(chǔ)，旨在增加兒童圖畫書翻譯的多樣性并鼓勵(lì)青少年閱讀從一系列文化角度。

“任何拓寬我們文學(xué)視野的新嘗試，讓更多種類的書籍更容易找到更多的讀者群，都會(huì)受到熱烈歡迎！”

Amazon Crossing Kids 推出了三本圖畫書，并正在尋求來自世界所有地區(qū)的圖畫書提交。名單上的第一個(gè)標(biāo)題是：

• 尖尖的 由 Ilaria Guarducci 撰寫和插圖，由 Laura Watkinson 翻譯（2019 年 7 月 1 日）： 2016 年首次在意大利出版，這是一個(gè)名為 Spiky 的森林生物的故事，他整天欺負(fù)其他森林生物并磨尖尖刺在他的身上。但突然間，當(dāng)他開始失去尖刺時(shí)，他必須學(xué)會(huì)如何與森林中的其他生物交朋友，分享他柔軟的一面，并在此過程中建立有意義的關(guān)系。
• 像我這樣的老虎， 由 Michael Engler 撰寫，Jo?lle Tourlonias 插圖并由 Laura Watkinson 翻譯（2019 年 9 月 1 日）：這個(gè)甜蜜的故事于 2016 年在德國(guó)首次出版，講述了一個(gè)喜歡將自己的世界重新想象成老虎的世界的小男孩。這只“虎崽”與讀者分享他和他的“虎”家人的一天——在窩里醒來，在他最喜歡的地方吃東西，以及一只小老虎在醒著、餓了或在冒險(xiǎn)的心情。這個(gè)小男孩帶著光彩和喜悅，鼓勵(lì)讀者用自己的想象力發(fā)揮創(chuàng)造力。
• 沿著 Tapajós ， 費(fèi)爾南多·維萊拉 (Fernando Vilela) 撰寫和插圖，丹尼爾·哈恩 (Daniel Hahn) 翻譯 (10/1/19)： 2015 年首次在巴西出版，這是一個(gè)關(guān)于兩個(gè)孩子和他們的寵物烏龜?shù)俚?(Titi) 的故事，他們住在雅里 (Jarí) 地區(qū)，連接亞馬遜河和塔帕若斯河的社區(qū)。每年雨季來臨之際，居住在那里的家庭必須搬遷。當(dāng)男孩和他的妹妹和他們的家人一起搬家時(shí)，他們意識(shí)到他們已經(jīng)離開了蒂蒂！為了營(yíng)救他，這對(duì)搭檔在晚上偷偷溜回了沿河的旅程。這個(gè)故事為這種生活方式提供了獨(dú)特的視角。

Two Lions 編輯總監(jiān) Kelsey Skea 還將擔(dān)任 Amazon Crossing Kids 的編輯總監(jiān)，與 Two Lions 編輯 Marilyn Brigham 和 Amazon Crossing 編輯總監(jiān) Gabriella Page-Fort 合作，以獲取來自各地的故事講述者、插圖畫家和翻譯者的多元化名單全球。

“我們很高興通過向開始發(fā)展世界觀的讀者介紹來自世界各地的精彩書籍，將 Amazon Crossing 和兩只獅子的使命融為一體，”亞馬遜出版公司的出版商 Mikyla Bruder 說。 “無論標(biāo)題具有受地區(qū)影響的藝術(shù)性的普遍主題，還是側(cè)重于當(dāng)?shù)匚幕哪硞€(gè)方面，我們的清單都將包含廣泛的視角、風(fēng)格和角色，以慶祝使我們與眾不同的地方以及我們擁有的共同點(diǎn)?！?/p>

屢獲殊榮的譯者 Laura Watkinson 和 Daniel Hahn 將翻譯 Amazon Crossing Kids 的首批作品。勞拉·沃特金森 (Laura Watkinson) 翻譯過荷蘭語、意大利語和德語，她的《國(guó)王的信》的荷蘭語到英語翻譯獲得了馮德爾獎(jiǎng)，并 3 次獲得 Mildred L. Batchelder 獎(jiǎng)。丹尼爾·哈恩翻譯了葡萄牙語、西班牙語和法語的作品，并因翻譯《變色龍之書》而獲得獨(dú)立外國(guó)小說獎(jiǎng)，并因翻譯《遺忘的一般理論》而入圍 2016 年布克獎(jiǎng)。曾獲都柏林國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。

Amazon Crossing 和 Amazon Crossing Kids 都接受任何語言的圖書提案，以便將其翻譯成英文。

關(guān)于亞馬遜出版

Amazon Publishing 是貿(mào)易小說、非小說類和兒童讀物的領(lǐng)先出版商，其使命是賦予杰出的講故事者權(quán)力并將他們與全球讀者聯(lián)系起來。位于西雅圖、紐約、格蘭德黑文、盧森堡、倫敦、巴黎、馬德里、米蘭和慕尼黑的亞馬遜出版團(tuán)隊(duì)致力于發(fā)現(xiàn)和出版數(shù)字、印刷和音頻格式的新興、暢銷和廣受好評(píng)的作者。

關(guān)于亞馬遜

亞馬遜遵循四項(xiàng)原則：以客戶為中心而非以競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手為中心、對(duì)發(fā)明的熱情、對(duì)卓越運(yùn)營(yíng)的承諾以及長(zhǎng)期思考。客戶評(píng)論、一鍵購(gòu)物、個(gè)性化推薦、Prime、亞馬遜物流、AWS、Kindle Direct Publishing、Kindle、Fire 平板電腦、Fire TV、亞馬遜 Echo 和 Alexa 是亞馬遜率先推出的一些產(chǎn)品和服務(wù)。

點(diǎn)擊咨詢現(xiàn)在有哪些新興平臺(tái)值得關(guān)注 >>>

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。