翻譯軟件翻車現(xiàn)場(chǎng)！中國(guó)賣家產(chǎn)品被迫“種族歧視”遭亞馬遜移除-ESG跨境

內(nèi)容提要：

據(jù)外媒報(bào)道，亞馬遜上一款產(chǎn)自中國(guó)四川的男鞋因帶有種族歧視的描述備受抨擊。

亞馬遜發(fā)布的一款男士鞋的描述中含有種族歧視的成分，因此遭到抨擊。國(guó)會(huì)議員大衛(wèi)?拉米(David Lammy)親自在推特上標(biāo)出了該產(chǎn)品的listing ，并在周一用該產(chǎn)品的截圖在推特上表達(dá)了他的失望。據(jù)Lammy說(shuō)，他在買鞋的時(shí)候看到了廣告。他說(shuō)，自3月份以來(lái)，這一攻擊性的產(chǎn)品就已經(jīng)出現(xiàn)在網(wǎng)站上。

在拉米于推特上發(fā)布的亞馬遜該產(chǎn)品listing的截圖中，該產(chǎn)品被寫為：“RINCO男士正式牛津鞋，系上時(shí)尚蕾絲，鞋面材料，真皮橡膠鞋底，穿起來(lái)防滑?！比欢?，當(dāng)提到顏色，其顯示為“ 顏色：N ****棕色，尺寸：5英制。”

據(jù)這家電子商務(wù)巨頭稱，這些鞋子是從一個(gè)“市場(chǎng)”賣家那里買的。這意味著它來(lái)自一個(gè)通過(guò)亞馬遜銷售其產(chǎn)品的第三方賣家。

據(jù)listing顯示，該產(chǎn)品來(lái)自中國(guó)四川的一家制造公司。近年來(lái)，這似乎是許多英語(yǔ)站點(diǎn)中的常見(jiàn)現(xiàn)象。中國(guó)公司所售商品的產(chǎn)品描述在網(wǎng)上被打出帶有種族歧視的字眼。這被歸咎于他們翻譯軟件的一個(gè)錯(cuò)誤，這是想說(shuō)“暗棕色的”。

國(guó)會(huì)議員對(duì)亞馬遜采取的行動(dòng)表示感謝。不過(guò)，他對(duì)亞馬遜的系統(tǒng)提出了質(zhì)疑，該系統(tǒng)用于審查描述，以確保攻擊性詞匯被過(guò)濾掉，并不允許此類詞匯被發(fā)布。

編譯/美鷗網(wǎng)  Yuan.

點(diǎn)擊咨詢現(xiàn)在有哪些新興平臺(tái)值得關(guān)注 >>>

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問(wèn)題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。